:

Гуманітарнае супрацоўніцтва

Асновай беларуска-балгарскага гуманітарнага супрацоўніцтва з'яўляюцца літаратурныя сувязі. Пачынаючы з 1995 года на балгарскай мове апублікаваны кнігі Васіля Быкава і Алеся Разанава, зборнік «Панарама» (уключае пераклады 50 сучасных беларускіх празаікаў і паэтаў), зборнік вершаў беларускай паэткі Яўгеніі Янішчыц, паэма Міколы Гусоўскага «Песня пра зубра», зборнік вершаў Марка Шагала, анталогія беларускай паэзіі ад 12 стагоддзя да нашых дзён (на беларускай і балгарскай мовах).

У 2000 годзе выдадзены зборнік перакладаў балгарскага паэта Найдзена Вылчава «Мая беларуская тетрадка», у які ўвайшлі творы больш чым 60 беларускіх паэтаў. За вялікі ўклад у развіццё культурнага супрацоўніцтва паміж дзвюма краінамі балгарскія паэты Стэфан Паптонеў (1998 год) і Найдзен Вылчаў (2000 год) узнагароджаны медалём Францыска Скарыны.

У 2001 годзе паміж саюзамі пісьменнікаў дзвюх краін падпісана Пагадненне аб супрацоўніцтве.

У 2002 годзе адбыліся Дні культуры Беларусі ў Балгарыі, галоўнай падзеяй якіх стаў спектакль «Лебядзінае возера» Нацыянальнага акадэмічнага тэатра балета Беларусі. У рамках Дзён культуры таксама адбыўся літаратурны вечар, прысвечаны перакладу беларускай літаратуры на балгарскую мову.

У 2003-2010 гг. выдадзены: вершы балгарскіх паэтаў пра Беларусь «Камбаните на съвестта» і зборнік твораў маладых паэтаў, аповесць Івана Шамякіна «Гандлярка і паэт» на балгарскай мове (да 60-годдзя Перамогі савецкага народа ў Вялікай Айчыннай вайне), гістарычны раман вядомага балгарскага навукоўца і пісьменніка Антона Дончава «Час паасобна» (на беларускай мове), зборнік вершаў Я.Купалы і Я.Коласа на балгарскай мове «Двайны юбілей», два падручнікі па беларускай літаратуры — «Сустрэчы на ​​беларускай зямлі» і «Кароткая гісторыя беларускай літаратуры» пад рэдакцыяй Р.Станкевіч (Плоўдзіўскі універсітэт) і іншыя.

У 2009 годзе ў г.Мінску праведзена Международнпя канферэнцыя «Беларуска-балгарскі пераклад: традыцыі і сучаснасць». Да канферэнцыі выдадзены даведнік «Беларуска-балгарскі ўзаемапераклад, 1991 — 2008 гг.», які змяшчае пералік перакладзеных твораў балгарскіх і беларускіх пісьменнікаў на беларускую і балгарскую мовы адпаведна.

Сярод апошніх яркіх падзей варта адзначыць адкрыццё ў лістападзе 2019 г. у культурна-гістарычным комплексе «Двор кірыліцы» у г.Пліска на алеі аўтараў, якія пісалі на кірыліцы, першага ў Балгарыі бюста-помніка Янкі Купалы.

Творчыя калектывы дзвюх краін прымаюць актыўны ўдзел у фестывалях, што праводзяцца на тэрыторыі Беларусі і Балгарыі, у тым ліку ў рамках дзеючых пагадненняў аб супрацоўніцтве паміж гарадамі і абласцямі. На штогадовай аснове прадстаўнікі ад Балгарыі ўдзельнічаюць у міжнародным фестывалі мастацтваў «Славянскі базар у Віцебску».

Ажыццяўляюцца кантакты ў тэатральнай сферы. У лютым 2011 г. з візітам у г.Сафіі знаходзіўся генеральны дырэктар Нацыянальнага акадэмічнага Вялікага тэатра оперы і балета Рэспублікі Беларусь У.Грыдзюшка. Бакі падпісалі Мемарандум аб супрацоўніцтве паміж Нацыянальным акадэмічным Вялікім тэатрам оперы і балета Рэспублікі Беларусь і Сафійскім оперным тэатрам.

У рамках ўзаемадзеяння ў сферы кінамастацтва фільмы балгарскіх рэжысёраў, а таксама прадстаўнікі кінаіндустрыі Балгарыі рэгулярна ўдзельнічаюць у міжнародным кінафестывалі «Лістапад». У 2021 годзе спецыяльны прыз журы кінафестывалю атрымаў дакументальны фільм балгарскага рэжысёра П.Накавай «Ціхая спадчына», дакументальная карціна «Балада аб Галілеі» (рэжысёр Р.Дзімітрова) удастоена прыза за раскрыццё ўнутранага свету мастака ў сучаснай рэальнасці.

Дыпмісіі Беларусі за мяжой

Усе дыпмісіі Сайт МЗС
Перайсці