ЗА ОТДЫХОМ.Насладиться соловьиными трелями после шума мегаполиса. Вдохнуть полной грудью чистый воздух, недаром белорусские болота называют «легкими Европы». Побродить босиком по зеленой траве после раскаленного асфальта. Беларусь – идеальное место для того, чтобы на время отпуска забыть о работе и зарядиться энергией для будущих свершений.

TO REST. Enjoy the trills of the nightingale after the noise of the metropolis. Breathe in deeply the clean air — no wonder Belarusian swamps are called the “lungs of Europe”. Walk barefoot on the green grass after the sizzling hot asphalt. Belarus is the perfect place to forget about work during your vacation and to get inspired for future achievements.

ЗА ЗДОРОВЬЕМ.Минеральные источники, месторождения лечебных грязей, соляные шахты и прекрасные условия для климатотерапии, целительная сила природы, помноженная на высокую квалификацию врачей, — отличный повод вспомнить о своем здоровье и воспользоваться приглашением белорусских здравниц. Если размеренная жизнь в санатории не для вас – отдыхайте активно в туристическо-оздоровительных комплексах страны. Велотуры, конные маршруты, пешие и водные походы – вам некогда будет скучать.

FOR HEALTH.Mineral springs, therapeutic mud deposits, salt mines and excellent conditions for climatic treatment, the healing power of nature multiplied by highly qualified doctors is a great occasion to remember about your health and take advantage of the invitation of the Belarusian health resorts. If regular life in a sanatorium is not for you – you can have an active rest in the tourism and recreation complexes of the country. Cycling tours, horse riding routes, walking and water tours — you will have no time to be bored.

ЗА ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ. Нетронутые уголки природы, тысячи озер и рек, уникальный ландшафт, эталонны природные комплексы, где сохранились редкие виды флоры и фауны. Все это можно увидеть в белорусских заповедниках и заказниках, каждый из которых уникален. И не только увидеть.

FOR IMPRESSIONS. Untouched corners of nature, thousands of lakes and rivers, a unique landscape, benchmark natural complexes, the rare species of flora and fauna of which were preserved. You can see all of this in Belarusian reserves and wildlife sanctuaries, each of which is unique. And not just see.

ЗА ТРОФЕЯМИ.Все чаще гости из дальнего и ближнего зарубежья пытаются постичь особенности национальной охоты в Беларуси. Только здесь можно почувствовать себя участником царской охоты на зубра. По охотничьим пристрастиям легко можно определить принадлежность охотника к той или иной нации. Немцы приезжают охотиться на крупного зверя — лося или благородного оленя. Россияне — поохотиться летом на кабана на потравах. Французы предпочитают птицу: вальдшнепа, тетерева и глухаря. Итальянцы — водоплавающую дичь. Англичане отводят душу во время охоты на лис и волка. Охота не завершается удачным выстрелом: белорусское законодательство допускает вывоз из страны охотничьих трофеев.

ЗА АУТЕНТИЧНОСТЬЮ.В белорусской глубинке будет интересно побывать и тем, кто предпочитает комфорт класса «люкс», и тем, кто хотел бы пожить в хоть и спартанских, но аутентичных условиях. В качестве развлечений — экскурсия на пасеку, мастер-класс по хлебопечению, плетению валенок и вязанию веников, а также катание на лошадях, стрельба из арбалета и лука, лодочные прогулки. Отдых в белорусских агроусадьбах – с некоторых пор весьма популярное отпускное времяпрепровождение у иностранцев, особенно с детьми.

FOR AUTHENTICITY.Itwill be interesting to visit the Belarusian outback for those who prefer the “luxury” comfort class and for those who would like to live in authentic, though Spartan conditions. The entertainment activities include a trip to the apiary, a master class in baking, weaving felt boots and knitting wisps, as well as horse riding, crossbow and bow shooting, boat trips. A holiday in Belarusian agricultural estates has been a popular holiday pastime among foreigners, especially with children, for some time now.

ЗА ЭКЗОТИКОЙ.В любое время года вы можете оказаться участником народных гуляний: Коляды, Масленица, Купалье, Дожинки. Некоторые белорусские обряды включены в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Экзотическими для многих иностранцев окажутся и многие блюда белорусской национальной кухни.

FOR EXOTICISM.Any time of the year you can become a participant of folk celebrations: Christmas-time (Kolyady), Maslenitsa festival, Kupalie, Dozhinki. Some Belarusian ceremonies are included in the UNESCO list of intangible heritage. A lot of dishes of the Belarusian national cuisine may be exotic for many foreigners.

ЗА ПАМЯТЬЮ. Беларусь считается одним из мировых центров религиозного туризма для иудеев. Уникальная архитектура белорусских старинных церквей и костелов привлекает многочисленных паломников-христиан. Иностранцы приезжают сюда, чтобы своими глазами увидеть места, где проходили знаменитые битвы, в которых участвовали их предки. В Беларуси установлены памятные знаки и стелы в местах боев Первой мировой войны, войны 1812 года, в честь побед над французами и шведами, сражениях далекого средневековья. В Беларуси практически круглый год проходят многочисленные рыцарские турниры, принять участие в которых съезжаются неравнодушные к истории люди со всех стран мира.

FOR MEMORIES. Belarus is considered to be one of the world centers of religious tourism for Jews. The unique architecture of Belarusian ancient churches attracts many Christian pilgrims. Foreigners come here to see with their own eyes the places where famous battles, in which their ancestors participated, took place. Memorials and steles in places of battles of the World War I, the War of 1812, in honor of the victory against the French and the Swedes, battles of the distant Middle Ages are established in Belarus. Numerous tilting matches with the participation of people who are indifferent to history from all over the world take place in Belarus almost the whole year through.

ЗА ЧУДЕСАМИ. В Беларуси есть как минимум пять резиденций новогодних персонажей. Посетить белорусскую усадьбу Деда Мороза в Беловежской пуще приглашают и зимой, и летом. Можно познакомиться и с его белорусским прапрадедом Зюзей Поозерским, а также побывать в музее леса, экскурсию в котором проводит настоящий Леший. В заповедной Беларуси бережно хранят сказки и их героев. Если ваш ребенок подрос, настоящим чудом для него может оказаться знакомство с живой природой. Для школьников и студентов по всей стране проложены «зелёные маршруты». Отправившись в путешествие по экологическим тропам белорусских регионов, можно увидеть редкие растения в вековых чащах или понаблюдать за животными и птицами.

Если вы хотите побывать в самом сердце Европы, посетить места, где проходили важнейшие исторические события, и даже принять участие в реконструкции знаменитых баталий, отдохнуть в самых нетронутых уголках природы, поохотиться в королевской пуще или половить рыбу на одном из тысячи ледниковых озер, приезжайте в Беларусь. Здесь всегда рады гостям и знают, чем их удивить.

If you want to visit the heart of Europe, visit places where the most important historical events took place, and even take part in the reconstruction of famous battles, rest in the most untouched corners of nature, hunt in the royal forest reserve or fish in one of the thousands of glacial lakes, you should come to Belarus. Guests are always welcome here, and Belarusians know how to amaze.

1.      Определиться с видом отдыха и составить маршрут.

2.      Выбрать способ передвижения с помощью разделов «Беларусь: долететь или доехать», «Путешествие по белорусским дорогам» и забронировать билеты.

5.      Обязательно оставить место для сувениров.

6.      Отправиться в незабываемое путешествие.

7.      Вернуться домой с яркими впечатлениями и желанием побывать в Беларуси еще не один раз.

1. Determine the type of rest and put together a route.

2. Choose the travel mode with the help of the sections “Belarus: fly or drive”, “Journey along Belarusian roads” and book tickets.

3. Get a visa (for more information see section “Visas”). If you are going on the trip with friends or the whole family, with children, read the sections “Belarus. Travelling in a group” and “Belarus. Travelling with children”.

5. Be sure to leave room for souvenirs.

6. Go on an unforgettable journey.

7. Come back home with unforgettable impressions and a desire to visit Belarus many more times again.